1 00:00:16,500 --> 00:00:18,700 Em 1941, a Grã-Bretanha era em guerra com a Alemanha 2 00:00:18,800 --> 00:00:21,300 Os agricultores deixaram suas terras para se juntar ao exército, 3 00:00:21,400 --> 00:00:23,600 as mulheres ocuparam voluntariamente seus lugares. 4 00:00:23,700 --> 00:00:26,100 Eles se autodenominaram "Exército Agrícola Feminino" 5 00:01:37,500 --> 00:01:40,500 MULHERES TRABALHADORAS 6 00:01:43,501 --> 00:01:45,729 Saia do caminho, por favor! 7 00:03:28,620 --> 00:03:32,170 Quando a guerra chegou ela mudou a vida de todos. 8 00:03:32,260 --> 00:03:33,740 Deixei meu trabalho em um escritório aconchegante 9 00:03:33,820 --> 00:03:36,780 e alistou-se no Exército Agrícola Feminino. 10 00:03:36,860 --> 00:03:40,410 Deveríamos ter ficado juntos para ajudar a vencer a guerra. 11 00:03:40,500 --> 00:03:43,970 Foi preciso aumentar a colheita ou morrer de fome. 12 00:03:44,060 --> 00:03:45,500 Eu escolhi a Fazenda Lawrence 13 00:03:45,579 --> 00:03:48,970 para estar mais perto de seu noivo Philip, Oficial do Corpo de Fuzileiros Navais. 14 00:03:49,540 --> 00:03:51,500 Estela? 15 00:03:56,420 --> 00:04:00,380 Fico feliz em finalmente ver você. 16 00:04:00,460 --> 00:04:03,180 - Olá. - Olá. 17 00:04:03,260 --> 00:04:04,540 E obrigado 18 00:04:04,620 --> 00:04:07,980 para pão. Amém. 19 00:04:13,020 --> 00:04:15,740 Eu tentei por seis semanas aprenda a ordenhar uma vaca. 20 00:04:15,820 --> 00:04:18,660 Eu nunca a tinha visto antes em minha vida. 21 00:04:18,750 --> 00:04:21,779 De qualquer forma, com isso lados. Em geral, 22 00:04:21,870 --> 00:04:23,420 Eles nos deram uma coisa tão interessante. 23 00:04:23,510 --> 00:04:26,260 Parece um saco de borracha 24 00:04:26,350 --> 00:04:28,060 bem, em que peitos estão pendurados. 25 00:04:28,150 --> 00:04:31,020 Despeje água em sua bolsa e você começa a puxar 26 00:04:31,110 --> 00:04:32,590 Bem, peitos para baixo. 27 00:04:32,670 --> 00:04:35,420 Um dia eles nos trouxeram uma vaca de verdade. 28 00:04:35,510 --> 00:04:39,100 Mas agora é a nossa vez, ela ficou sem leite. 29 00:04:39,190 --> 00:04:42,300 Eu nem a vi. 30 00:04:42,390 --> 00:04:44,820 Só vi uma vaca no ônibus uma vez. 31 00:04:44,909 --> 00:04:47,020 Na verdade, sou cabeleireira. Este é o meu verdadeiro ofício. 32 00:04:47,110 --> 00:04:50,580 Então fica claro para quem ligar quando nossa vaca precisará de um permanente. 33 00:04:50,670 --> 00:04:51,900 João... 34 00:04:51,990 --> 00:04:55,380 Eu não acho que seja cabeleireiro Isso pode ser classificado como artesanato, senhora? 35 00:04:55,470 --> 00:04:57,580 "Velha senhora"? 36 00:04:57,670 --> 00:05:00,260 Desculpe. 37 00:05:00,350 --> 00:05:03,260 - Excelente caçarola, Sra. Lawrence. - Obrigado... 38 00:05:05,110 --> 00:05:06,700 Ag. 39 00:05:06,790 --> 00:05:09,100 Ag. Desculpe. 40 00:05:09,190 --> 00:05:10,910 De que nome vem essa abreviatura? 41 00:05:15,270 --> 00:05:16,910 Ágata. 42 00:05:19,310 --> 00:05:21,540 Eu terminei. 43 00:05:45,550 --> 00:05:47,110 Eles não gostavam de nós. 44 00:05:47,190 --> 00:05:50,980 Claro, esta é apenas a minha opinião, mas você verá precisaremos nos adaptar. 45 00:05:51,070 --> 00:05:53,590 Por exemplo, ficar em casa no sábado à noite. 46 00:05:53,670 --> 00:05:55,340 Eu não iria querer isso na minha casa havia estranhos. 47 00:05:55,430 --> 00:05:58,500 Se você não quer, não pergunte. 48 00:05:58,590 --> 00:06:00,550 Tem certeza que você ficará confortável neste canto, Stella? 49 00:06:00,630 --> 00:06:03,590 - Maravilhoso. Obrigado, Ag. - "Maravilhoso." 50 00:06:06,590 --> 00:06:08,900 Este é seu namorado? 51 00:06:10,110 --> 00:06:11,340 Filipe. 52 00:06:11,430 --> 00:06:13,660 Você pode passá-lo para outras pessoas quando você terminar com ele. 53 00:06:17,270 --> 00:06:20,550 Espero poder com ele encontro você enquanto estamos aqui, Stella. 54 00:06:20,630 --> 00:06:22,110 Certamente. 55 00:06:24,910 --> 00:06:27,030 Você está noiva dele? 56 00:06:30,550 --> 00:06:32,510 Eu não queria ofender você. 57 00:06:32,590 --> 00:06:35,030 Está tudo bem, está tudo bem. 58 00:06:42,150 --> 00:06:44,190 Você está bem? 59 00:06:44,270 --> 00:06:45,420 Você está resolvido? 60 00:06:45,510 --> 00:06:47,980 - Muito obrigado. - Sim, obrigado. 61 00:06:52,190 --> 00:06:54,150 Que lindo. 62 00:06:54,950 --> 00:06:55,990 Obrigado. 63 00:06:57,480 --> 00:07:01,020 Minha mãe tinha renda. Eles foram vendidos na loja. 64 00:07:01,120 --> 00:07:03,310 Onde, Sra. Lawrence? 65 00:07:03,400 --> 00:07:06,110 Em Dorchester. Ela era modista. 66 00:07:06,200 --> 00:07:07,600 Eu gostaria de um belo chapéu. 67 00:07:07,680 --> 00:07:09,670 Eu também. 68 00:07:09,760 --> 00:07:10,980 Joe... 69 00:07:11,080 --> 00:07:14,670 nosso filho, Joe, decidiu ser voluntário 70 00:07:14,760 --> 00:07:16,160 para a Força Aérea Real. 71 00:07:16,240 --> 00:07:18,670 Restam poucos de nós, e é por isso 72 00:07:18,760 --> 00:07:23,150 Eu tive que convidar vocês, meninas. 73 00:07:23,240 --> 00:07:26,790 As coisas estão difíceis há muito tempo. 74 00:07:26,880 --> 00:07:31,110 Não pense mal do meu marido. Tudo isso são circunstâncias... 75 00:07:33,640 --> 00:07:36,870 Está tudo bem, podemos lidar com isso. 76 00:07:39,040 --> 00:07:42,000 Nós sempre conseguimos e continuaremos a lidar com isso. 77 00:07:42,080 --> 00:07:44,880 - Boa noite, Sra. Lawrence. - Boa noite. 78 00:07:51,000 --> 00:07:56,280 Exército Agrícola Feminino - isso não é um exército 79 00:07:56,360 --> 00:07:59,030 mas apenas algum tipo de piada. 80 00:08:00,160 --> 00:08:02,510 E estou pagando por isso. 81 00:08:02,600 --> 00:08:04,350 Você mesmo queria isso. 82 00:08:04,440 --> 00:08:07,030 Que escolha eu tenho? 83 00:08:07,120 --> 00:08:11,910 Este maldito ministério está pendurado em mim. 84 00:08:12,000 --> 00:08:14,880 Arar ali, arar aqui. 85 00:08:49,240 --> 00:08:51,360 Está tudo bem, senhora? 86 00:08:52,880 --> 00:08:57,000 - Eu preciso sair. - Eu irei com você. 87 00:08:57,080 --> 00:08:59,390 -Onde você está indo? - Ao som de explosões. 88 00:08:59,480 --> 00:09:02,680 É um ataque aéreo! Precisamos de abrigo. 89 00:09:24,560 --> 00:09:28,440 Southampton. Parece que aumentaram a temperatura. 90 00:09:29,480 --> 00:09:32,080 Seu Philip está aí? 91 00:09:32,170 --> 00:09:33,640 Sim. 92 00:09:42,610 --> 00:09:45,840 Você é louco. Você precisa estar trancado. 93 00:10:01,730 --> 00:10:03,480 Quem foi? 94 00:10:05,250 --> 00:10:08,360 Talvez italiano? Prisioneiro de guerra. 95 00:10:08,450 --> 00:10:09,640 Em uma motocicleta? 96 00:10:09,730 --> 00:10:12,400 Sim. Os italianos são ótimos andar de motocicleta. 97 00:10:12,490 --> 00:10:15,450 A primeira dança é minha, meninas. 98 00:10:20,850 --> 00:10:23,200 Avançar. 99 00:10:51,290 --> 00:10:54,280 Droga, olhe quão saudável. 100 00:10:55,450 --> 00:10:57,090 Eles cagam tanto o tempo todo? 101 00:10:57,170 --> 00:10:59,000 Constantemente. 102 00:10:59,090 --> 00:11:01,840 Aqui está o seu italiano, Pru. 103 00:11:03,770 --> 00:11:05,730 (Italiano) Boa tarde, senhor. 104 00:11:05,810 --> 00:11:08,040 (Italiano) Vamos falar italiano? 105 00:11:08,130 --> 00:11:11,840 (Italiano) Sim, signorina. Eu falo italiano. Maravilhoso! 106 00:11:11,930 --> 00:11:14,080 Você vê? Eu te disse isso. 107 00:11:14,170 --> 00:11:16,290 -João? - Sim, mãe. 108 00:11:16,370 --> 00:11:18,490 Chá para você e Ratty. Tenha cuidado, está quente. 109 00:11:18,570 --> 00:11:20,720 Obrigado, mãe. 110 00:11:21,770 --> 00:11:24,000 Ele não precisa ser italiano. 111 00:11:27,010 --> 00:11:29,610 Bene, bene, espaguete, Mussolini. 112 00:11:31,210 --> 00:11:34,280 Ei, me mostre como conseguir leite dessa coisa. 113 00:11:34,370 --> 00:11:36,520 Aqui, olhe. 114 00:11:36,610 --> 00:11:40,240 Agarre, aperte e aperte. 115 00:11:40,330 --> 00:11:42,210 Aperte e aperte. Está claro? 116 00:11:42,290 --> 00:11:44,850 Se ela se mover, empurre-a, ou ela empurrará você. 117 00:11:44,930 --> 00:11:48,530 Então, isso significa, aperte... 118 00:11:48,610 --> 00:11:52,050 Funcionou, meninas! Está vazando! 119 00:11:57,970 --> 00:12:02,840 Aperte e aperte, senhorita Ag. Assim. 120 00:12:03,610 --> 00:12:05,410 Aperte... 121 00:12:05,490 --> 00:12:07,850 Eu posso lidar com isso, obrigado. 122 00:12:09,530 --> 00:12:11,730 Eu sou Stella, não Ag. 123 00:12:11,810 --> 00:12:14,090 Onde estão suas botas de borracha? Senhorita Stella? 124 00:12:14,180 --> 00:12:16,730 Havia poucos deles disponíveis. Eu não entendi. 125 00:12:16,820 --> 00:12:19,090 Você não vai durar muito no seu lugar. 126 00:12:38,820 --> 00:12:41,850 - Algo está errado, senhor. - O que? 127 00:12:41,940 --> 00:12:44,170 Eles estão fazendo tudo certo. 128 00:13:10,900 --> 00:13:12,460 De qual você gosta, Ratty? 129 00:13:12,540 --> 00:13:15,130 Preto para mim. 130 00:13:15,220 --> 00:13:18,450 Ela parece uma garota que conheci em 1899. 131 00:13:36,140 --> 00:13:37,250 Você perdeu alguma coisa, senhorita Stella? 132 00:13:37,340 --> 00:13:39,730 Não, obrigado. 133 00:13:39,820 --> 00:13:42,180 - O que aconteceu? - Nada. 134 00:13:42,260 --> 00:13:46,140 - Então onde você vai? - O que você acha? 135 00:13:46,220 --> 00:13:49,020 Ratinho! Ela precisa de algum lugar! 136 00:13:49,100 --> 00:13:50,660 O que ela precisa? Cocô? 137 00:13:50,740 --> 00:13:55,210 - Você sabe, eu não preciso de um mapa. -Onde ela pode ir, Ratty? 138 00:13:55,300 --> 00:13:57,530 Há um campo ali com cerca de um hectare, 139 00:13:57,620 --> 00:14:00,820 e se não for suficiente, há outro para dois. 140 00:14:00,900 --> 00:14:02,810 Eu já estava em campo. 141 00:14:02,900 --> 00:14:04,420 - Você não precisa de papel? - Não, obrigado. 142 00:14:04,500 --> 00:14:06,860 Eu tenho. 143 00:14:09,580 --> 00:14:13,970 Você sabe, foi perfeito inapropriado, velho. E estúpido. 144 00:14:14,060 --> 00:14:15,970 Você fala como se você tem uma ameixa na boca. 145 00:14:16,060 --> 00:14:19,100 “Não é justo”, como dizem os meninos. 146 00:14:24,260 --> 00:14:28,020 Que bastardo, hein? Uma verdadeira merda. 147 00:14:28,100 --> 00:14:30,820 Pare com isso, não pense nisso que merece desprezo. 148 00:14:30,900 --> 00:14:32,890 - Ele será meu. - O que? 149 00:14:32,980 --> 00:14:34,810 José. 150 00:14:34,900 --> 00:14:36,860 Eu. Ele. Um caso. 151 00:14:36,940 --> 00:14:39,860 Um caso? Com ele? 152 00:14:39,940 --> 00:14:42,820 - Por que não? - Ele é simplesmente insuportável. 153 00:14:42,900 --> 00:14:45,100 O que isso tem a ver com isso? 154 00:14:47,420 --> 00:14:48,460 OK. 155 00:14:48,540 --> 00:14:50,460 - Quem é o primeiro? - Eu sou o último. 156 00:14:50,540 --> 00:14:53,580 Como você desejar. Você é arrogante. Você tem medo de mostrar seus pontos fortes. 157 00:14:53,670 --> 00:14:56,620 - Você não acha que ele já tem alguém? - E daí? 158 00:14:56,710 --> 00:14:58,930 Posso ser estranho, mas não sou arrogante. 159 00:14:59,030 --> 00:15:00,420 Olhar! 160 00:15:00,510 --> 00:15:03,420 Claro que não sou Betty Grable mas eu tento o meu melhor. 161 00:15:03,510 --> 00:15:07,260 Veja, você precisa ficar em pé. Então você pode ver como você é. 162 00:15:09,070 --> 00:15:11,370 - Ok, então eu vou primeiro. - Nada disso. 163 00:15:11,470 --> 00:15:12,820 Não, eu sou o primeiro! 164 00:15:19,870 --> 00:15:22,660 Eu sou mais rápido! Vamos rápido! 165 00:15:35,150 --> 00:15:37,140 Ah, que bom. 166 00:16:22,390 --> 00:16:24,140 Bom trabalho. 167 00:16:39,550 --> 00:16:41,380 Garota inteligente. 168 00:16:56,910 --> 00:16:59,140 Você é sonâmbula, senhorita Stella? 169 00:17:01,990 --> 00:17:04,109 Sim. 170 00:17:04,190 --> 00:17:06,150 Algo assim. 171 00:17:11,550 --> 00:17:13,510 Você é um cara legal. 172 00:17:48,240 --> 00:17:50,030 Para onde ela está indo? 173 00:17:50,120 --> 00:17:52,110 Não há porcos no celeiro. 174 00:18:19,520 --> 00:18:21,870 Olá! 175 00:18:24,280 --> 00:18:25,710 Não há porcos aqui, Srta. Prudence. 176 00:18:25,800 --> 00:18:28,470 É verdade! Maravilhoso! 177 00:18:30,360 --> 00:18:32,270 Você sabia que eu fugi de casa? trabalhar no circo? 178 00:18:32,360 --> 00:18:34,630 - Sim? - Sim. 179 00:18:34,720 --> 00:18:36,040 Com cuidado! 180 00:18:39,880 --> 00:18:42,000 - Não se mexa! - Voltar! 181 00:18:42,080 --> 00:18:43,150 Anormal! 182 00:18:43,240 --> 00:18:45,230 - Voltar! - Onde? Diga-me onde? 183 00:18:45,320 --> 00:18:48,310 preciso desabafar... 184 00:18:48,400 --> 00:18:50,870 - Vou pedir ajuda. - Não, não me deixe! Ajuda! 185 00:18:50,960 --> 00:18:53,760 Basta descompactar! 186 00:18:53,840 --> 00:18:56,990 Desabotoe, assim! 187 00:19:04,520 --> 00:19:07,320 Preciso de ajuda, Joe. 188 00:19:07,400 --> 00:19:11,680 Na verdade não estou muito acostumado prestar primeiros socorros. 189 00:19:11,760 --> 00:19:13,960 Isto é uma emergência. 190 00:19:22,760 --> 00:19:24,350 Onde está Pru? 191 00:19:31,360 --> 00:19:33,030 E Jô? 192 00:19:41,080 --> 00:19:43,040 Você poderia ter adivinhado. 193 00:19:44,600 --> 00:19:47,400 - O que você está fazendo? Venha aqui! - Espere. 194 00:19:58,520 --> 00:20:02,120 Percy Parquet lidera o touro aqui. Onde está Joe? 195 00:20:02,200 --> 00:20:05,480 Eu estava trabalhando com galinhas. Olhe no celeiro. 196 00:20:09,080 --> 00:20:11,000 O que eles estão fazendo aqui? 197 00:20:12,520 --> 00:20:14,360 Você os deixou aqui? 198 00:20:18,770 --> 00:20:20,240 Joe! 199 00:20:20,330 --> 00:20:22,680 É pai! É pai! 200 00:20:28,890 --> 00:20:30,560 Quieto! Quieto! 201 00:20:32,090 --> 00:20:33,920 Senhor Lourenço... 202 00:20:38,970 --> 00:20:42,880 Joe está no campo atrás do chiqueiro. 203 00:20:46,130 --> 00:20:48,880 - O que ele está fazendo lá? - Ele está cavando. 204 00:20:50,010 --> 00:20:51,520 Escavação? 205 00:20:57,890 --> 00:21:01,930 O que ele está cavando lá? É hora de lidar com as vacas. 206 00:23:01,700 --> 00:23:03,290 Onde fica o Prado Oriental? 207 00:23:03,380 --> 00:23:05,330 Será agora. 208 00:23:19,060 --> 00:23:21,890 Vamos, dê uma olhada, Pedro. 209 00:23:21,980 --> 00:23:24,170 Por que arar um campo assim? 210 00:23:24,260 --> 00:23:26,570 Ele é tão lindo. 211 00:23:26,660 --> 00:23:30,290 Muito lindo, concordo. 212 00:23:30,380 --> 00:23:34,210 Mas você ainda tem muito muitas pastagens, John. 213 00:23:36,420 --> 00:23:38,170 Você pode perder este prado. 214 00:23:38,260 --> 00:23:40,690 E aquele ali também. 215 00:23:40,780 --> 00:23:43,050 Você precisa arar um pouco mais pelo menos 10 hectares. 216 00:23:46,380 --> 00:23:48,370 Eles dão uma grande compensação por isso. 217 00:23:48,460 --> 00:23:51,850 Considere o dinheiro no seu bolso. 218 00:23:51,940 --> 00:23:55,690 No dia em que compramos esta fazenda, atravessamos este prado. 219 00:23:57,980 --> 00:23:59,490 Não é sobre dinheiro, Peter. Eu simplesmente não vou arar. 220 00:23:59,580 --> 00:24:02,860 Há uma guerra acontecendo, John. Centenas de pessoas precisam ser alimentadas. 221 00:24:41,620 --> 00:24:43,580 Você tem uma voz linda, Joe. 222 00:24:45,180 --> 00:24:49,180 - Boa menina, Joe. Você cantou bem. - Bom trabalho. 223 00:25:02,580 --> 00:25:05,380 Joe! 224 00:25:05,460 --> 00:25:08,020 - Não posso colocar todos vocês na prisão. -Você está bem? 225 00:25:09,860 --> 00:25:11,060 Vamos, mãe! 226 00:25:11,140 --> 00:25:13,420 - E as meninas? - Vamos caminhar. 227 00:25:13,500 --> 00:25:14,620 Está tudo bem. 228 00:25:14,700 --> 00:25:16,980 Bem, não vou recusar. 229 00:25:29,070 --> 00:25:31,060 - Quem é esse? - Você não sabe? 230 00:25:32,110 --> 00:25:34,060 Esta é a noiva de Joe. 231 00:25:37,990 --> 00:25:41,500 - Janet... convidada de honra. - Obrigado. 232 00:25:41,590 --> 00:25:44,700 - Lindo anel, Janet. - Obrigado, Pru. 233 00:25:44,790 --> 00:25:47,500 Joe e Janet se conhecem desde a infância. 234 00:25:47,590 --> 00:25:50,420 - Como irmão e irmã. -Onde você está estacionado? 235 00:25:50,510 --> 00:25:52,580 Em Bristol. Faço manutenção nas velas. 236 00:25:52,670 --> 00:25:54,900 Esse é o seu caminho, não é, Ag? 237 00:25:54,990 --> 00:25:56,620 Manutenção das velas de ignição. 238 00:25:56,710 --> 00:26:00,260 Licença de fim de semana. Papai me deu alguns cupons para abastecer e me permitiu levar o carro. 239 00:26:00,350 --> 00:26:02,780 Quando é o casamento? 240 00:26:02,870 --> 00:26:05,430 Hoje todo mundo me pergunta isso. 241 00:26:05,510 --> 00:26:07,780 -João? - Este é o nosso segredo. 242 00:26:07,870 --> 00:26:09,380 Você será o primeiro a saber. 243 00:26:09,470 --> 00:26:12,700 Faça de mim sua primeira dama de honra. Eu fico bem de branco. 244 00:26:12,790 --> 00:26:14,660 Obrigado, Pru. 245 00:26:14,750 --> 00:26:17,180 Joe, você quer dar uma volta antes de eu sair? 246 00:26:17,270 --> 00:26:19,220 Papai pediu para voltar antes de escurecer. 247 00:26:19,310 --> 00:26:20,460 Sim. 248 00:26:23,190 --> 00:26:25,180 O que você vai fazer na Força Aérea, Joe? 249 00:26:25,270 --> 00:26:26,830 Quando ele chegar lá. 250 00:26:26,910 --> 00:26:30,460 O que você acha que a Força Aérea está fazendo? Cavando trincheiras? 251 00:26:30,550 --> 00:26:31,420 John. 252 00:26:31,510 --> 00:26:35,060 Voar. Você quer voar, Joe? 253 00:26:35,150 --> 00:26:37,460 - Talvez. - Toutinegra Voadora. 254 00:26:37,550 --> 00:26:39,380 Piloto. 255 00:26:40,870 --> 00:26:43,340 Você precisa treinar muito. 256 00:26:43,430 --> 00:26:45,990 Essas latas com asas mais seguro na terra. 257 00:26:46,070 --> 00:26:48,300 João, por favor. 258 00:26:48,390 --> 00:26:51,780 Eu gostaria de voar. Voar deve ser maravilhoso. 259 00:27:05,230 --> 00:27:08,220 Não, você a ouviu? "Vamos dar uma volta, Joe?" 260 00:27:08,310 --> 00:27:10,300 Vaca manhosa! 261 00:27:10,390 --> 00:27:12,510 Aposto que eles estavam ocupados este no banco de trás. 262 00:27:12,590 --> 00:27:14,950 Com cupons do papai! 263 00:27:15,030 --> 00:27:17,500 Pensei, Pru, você já tinha tudo planejado. 264 00:27:17,590 --> 00:27:19,980 - Parece que você estava enganado. - Ele entrou debaixo da saia dela. 265 00:27:20,070 --> 00:27:21,710 Afinal, eles estão noivos. 266 00:27:21,790 --> 00:27:24,860 - Eu nunca fiz isso! - Como? 267 00:27:26,470 --> 00:27:28,190 Esse! 268 00:27:28,270 --> 00:27:31,500 - Quantos anos você tem, Ag? - Vinte e seis. 269 00:27:31,590 --> 00:27:33,310 Uau! 270 00:27:33,390 --> 00:27:37,070 - E você, Estela? - Tenho vinte e um. 271 00:27:37,150 --> 00:27:40,230 Não é disso que estou falando e você sabe disso. 272 00:27:40,310 --> 00:27:41,670 Ajude-me com esses pobres coitados! 273 00:27:41,750 --> 00:27:44,740 Ainda será meu. Vitória completa. Você verá. 274 00:27:57,190 --> 00:27:59,070 Bom trabalho. 275 00:28:08,870 --> 00:28:10,710 Venha aqui. 276 00:28:16,640 --> 00:28:19,100 E onde está esta guerra agora, Jack? 277 00:28:19,200 --> 00:28:21,430 Não vejo nenhuma guerra aqui. 278 00:28:25,960 --> 00:28:27,950 Pegar. 279 00:28:49,840 --> 00:28:51,510 Bem, o que aconteceu? 280 00:28:51,600 --> 00:28:55,270 Ataque aéreo. Os alemães desembarcaram. 281 00:28:56,040 --> 00:28:58,390 Então é melhor se proteger. 282 00:29:10,640 --> 00:29:12,520 Lembre-se que a ideia foi sua. 283 00:29:12,600 --> 00:29:14,710 Realmente? 284 00:29:14,800 --> 00:29:17,520 E o quê? 285 00:29:19,120 --> 00:29:20,680 Isso é uma cenoura? 286 00:29:29,400 --> 00:29:31,550 Vamos, tire isso. 287 00:29:53,760 --> 00:29:55,830 - Olá. - Bom dia. 288 00:29:58,000 --> 00:29:58,960 Obrigado. 289 00:29:59,880 --> 00:30:02,110 Obrigado. 290 00:30:02,200 --> 00:30:04,190 Adeus. 291 00:30:14,840 --> 00:30:16,750 Senhor Lourenço! 292 00:30:18,080 --> 00:30:21,630 Você olhou para o relógio, cara? 293 00:30:23,400 --> 00:30:24,920 Eu dormi demais. 294 00:30:26,240 --> 00:30:29,280 É hora de você se preparar 295 00:30:30,760 --> 00:30:32,800 e vá para este site de recrutamento. 296 00:30:32,880 --> 00:30:36,160 - Terei tempo. - O que te mantém aqui? 297 00:30:36,240 --> 00:30:37,800 Você quer se livrar de mim? 298 00:30:37,880 --> 00:30:41,960 Você mesmo inventou isso. Foi por isso que trouxe as meninas aqui. 299 00:30:42,040 --> 00:30:45,080 Vá trabalhar! Rato reuniu a equipe no morro. 300 00:30:45,160 --> 00:30:46,760 Sim, eu vou! 301 00:30:46,840 --> 00:30:49,520 Vou começar com Eastern Meadow. 302 00:30:49,600 --> 00:30:52,600 Deixe East Meadow em paz! 303 00:30:58,930 --> 00:31:01,310 O que você está olhando? 304 00:31:01,410 --> 00:31:03,440 Posso arar, Sr. Lawrence. 305 00:31:03,530 --> 00:31:05,640 Não meta o nariz. 306 00:31:05,730 --> 00:31:09,040 Senhor Lourenço? Seu e-mail. 307 00:31:10,290 --> 00:31:14,200 Senhor Lawrence, meu noivo... 308 00:31:14,290 --> 00:31:16,160 ele serve na marinha e Eles me deram férias curtas. 309 00:31:16,250 --> 00:31:18,080 Não posso... 310 00:31:19,690 --> 00:31:23,200 Você vê, o departamento de alimentação. Responsável pelas batatas. 311 00:31:23,290 --> 00:31:24,560 Desfile de lutadores. 312 00:31:24,650 --> 00:31:27,120 Para que diabos é tudo isso? 313 00:31:28,650 --> 00:31:30,720 Por favor, não xingue na minha frente Senhor Lourenço. 314 00:31:34,210 --> 00:31:36,120 Não. 315 00:31:36,210 --> 00:31:39,170 A resposta é não. Temos muito trabalho a fazer. 316 00:31:39,250 --> 00:31:41,440 Jack, venha até mim! 317 00:32:38,650 --> 00:32:40,400 Pare, querido! 318 00:32:44,650 --> 00:32:47,480 - Lanche. - Obrigado. 319 00:32:47,570 --> 00:32:49,960 Sua mãe me perguntou trazer uma sacola para você. 320 00:32:50,050 --> 00:32:52,650 Eu acho que ela não é muito boa sente. Cansado. 321 00:32:53,850 --> 00:32:55,080 Claro. 322 00:32:59,050 --> 00:33:01,330 Onde se encontra Prado Leste? 323 00:33:01,410 --> 00:33:03,450 De que lado você veio? 324 00:33:03,530 --> 00:33:05,410 De lá. 325 00:33:05,490 --> 00:33:07,450 Então você caminhou ao longo dele. 326 00:33:07,530 --> 00:33:11,530 - Por que ele é tão especial? “Pai simplesmente não quer arar.” 327 00:33:11,610 --> 00:33:16,370 Prefere que eu arar esta colina o que na verdade... 328 00:33:16,450 --> 00:33:21,480 - Idiotice? - Exatamente. 329 00:33:21,570 --> 00:33:23,490 Exatamente. 330 00:33:26,690 --> 00:33:29,000 Ele deve arar sua cota, 331 00:33:29,090 --> 00:33:32,450 caso contrário, haverá problemas com o oficial de cultivo. 332 00:33:40,140 --> 00:33:42,290 Vamos, vá em frente! 333 00:34:41,820 --> 00:34:44,170 Coletado em apenas um mês 334 00:34:44,260 --> 00:34:50,650 £ 335 18s 7,5d. 335 00:34:50,739 --> 00:34:55,690 Isso ajudou o fundo a se aproximar a um terço do valor de 1.000 libras. 336 00:34:55,780 --> 00:34:58,420 Outro lutador chegando em breve subirá no ar. 337 00:35:01,820 --> 00:35:03,860 Hoje estou mandando uma mensagem 338 00:35:03,940 --> 00:35:07,650 a todos que se juntaram ao Women's exército agrícola. 339 00:35:07,740 --> 00:35:10,540 Você ganhou o direito 340 00:35:10,620 --> 00:35:13,130 ser chamado de exército. 341 00:35:13,220 --> 00:35:15,690 Durante estes anos difíceis de guerra 342 00:35:15,780 --> 00:35:21,570 cada hectare processado significa mais comida para o nosso povo. 343 00:35:21,660 --> 00:35:26,290 Em nossas fileiras hoje eles lutam mais de 20.000 pessoas. 344 00:35:26,380 --> 00:35:30,290 Graças à sua habilidade e dedicação 345 00:35:30,380 --> 00:35:33,450 surgiu a oportunidade formar batalhões de homens, 346 00:35:33,540 --> 00:35:37,620 lutando pela terra que eles cultivaram anteriormente. 347 00:35:37,700 --> 00:35:41,250 Os objetivos deles estão agora em suas mãos, 348 00:35:41,340 --> 00:35:45,300 desde que deixaram o arado, levando em mãos a bandeira da liberdade, 349 00:35:45,380 --> 00:35:49,540 lutar no chão no mar e no ar. 350 00:35:50,980 --> 00:35:55,420 Bem na hora. Aí vem o lutador. 351 00:35:57,260 --> 00:35:59,140 Acho que é daí. 352 00:36:03,700 --> 00:36:07,010 Não, desculpe, a partir daí! 353 00:36:28,350 --> 00:36:31,460 Vamos, vamos! 354 00:37:27,070 --> 00:37:29,110 - Onde está Joe? -João! 355 00:37:40,190 --> 00:37:42,340 Vamos deixá-los aqui. 356 00:37:42,430 --> 00:37:43,990 Joe, coloque-os no carro. 357 00:37:44,070 --> 00:37:47,190 - Obrigado, Joe. - Quem sou eu, seu motorista pessoal? 358 00:37:51,190 --> 00:37:54,020 Ok, meninas. Bunda para dentro, peito para frente. 359 00:38:11,950 --> 00:38:15,020 Pra mim dançar é a mesma coisa caça à raposa ou enforcamento. 360 00:38:15,110 --> 00:38:16,470 Forçado a ficar aqui como limões 361 00:38:16,550 --> 00:38:19,830 até que você seja convidado homens completamente inadequados. 362 00:38:19,910 --> 00:38:22,430 E então eles vão te agarrar como se você tivesse roubado a carteira deles 363 00:38:22,510 --> 00:38:23,790 e eles vão esmagar todas as suas pernas. 364 00:38:23,870 --> 00:38:25,830 Apenas uma desculpa para baixar a calcinha. 365 00:38:25,910 --> 00:38:28,140 Procurando sua carteira? 366 00:38:28,230 --> 00:38:30,590 - Posso convidar você? - Não, não, obrigado. 367 00:38:30,670 --> 00:38:32,900 Você sabe o que quero dizer? Completamente inapropriado. 368 00:38:32,990 --> 00:38:36,300 Você é tão exigente. Você só precisa intervir. 369 00:38:37,790 --> 00:38:39,830 Aqui está ele. 370 00:38:39,910 --> 00:38:41,710 Desculpe. 371 00:38:45,430 --> 00:38:47,500 Posso intervir? 372 00:39:00,000 --> 00:39:03,910 - Gin e tônica. - Ótimo. Sua saúde. 373 00:39:04,000 --> 00:39:07,150 - Onde está Pru? - "Desaparecido, presumido perdido." 374 00:39:09,840 --> 00:39:13,990 - Droga, ela está dançando! - Você merece, idiota. 375 00:39:18,080 --> 00:39:21,150 Super. Obrigado. Sua saúde. 376 00:39:23,120 --> 00:39:24,520 Obrigado. 377 00:39:26,480 --> 00:39:28,310 Então este é meu. 378 00:39:29,520 --> 00:39:31,270 Desculpe. 379 00:39:50,080 --> 00:39:52,070 - Olá. - O que? 380 00:39:52,160 --> 00:39:55,470 - Olá. - Olá. 381 00:39:56,960 --> 00:40:00,510 -Você é ianque? - Canadense. 382 00:40:00,600 --> 00:40:05,310 - É verdade? - É verdade. Eu sou realmente canadense. 383 00:40:05,400 --> 00:40:09,360 - Vamos dançar? - Você quer dançar? 384 00:40:09,440 --> 00:40:12,270 Meu nome é Desmond. Não nos conhecemos? Você por acaso 385 00:40:12,360 --> 00:40:14,670 Cleópatra, Rainha do Nilo? 386 00:40:14,760 --> 00:40:16,560 Claro que sim. 387 00:40:16,640 --> 00:40:19,630 Como você é perspicaz! 388 00:40:37,240 --> 00:40:40,040 Barry... 389 00:40:40,120 --> 00:40:41,520 Eu acho que... 390 00:40:41,600 --> 00:40:42,430 Sim? 391 00:40:44,440 --> 00:40:47,350 Vou embrulhar você em papel e te levar para casa. 392 00:40:54,680 --> 00:40:59,800 Desculpe, você disse em 15 minutos você precisa voar para Malta. 393 00:40:59,880 --> 00:41:02,600 Então, se você não tivesse vindo até mim, 394 00:41:02,680 --> 00:41:04,320 não teríamos nos conhecido. 395 00:41:04,400 --> 00:41:06,160 Eu acho que sim. 396 00:41:06,240 --> 00:41:10,120 Provavelmente é impossível para você dadas as circunstâncias, 397 00:41:10,200 --> 00:41:12,240 poderia sonhar em me perguntar espere por você. 398 00:41:12,320 --> 00:41:13,520 Impossível. 399 00:41:13,600 --> 00:41:18,280 - Talvez eu espere. - Espero. 400 00:41:18,360 --> 00:41:20,320 Eu nem sei mais o que dizer. 401 00:41:20,400 --> 00:41:21,920 - Feche os olhos. - O que? 402 00:41:22,000 --> 00:41:25,280 Olhos. Vamos. 403 00:41:30,800 --> 00:41:33,680 - Obrigado. - Obrigado. 404 00:41:33,770 --> 00:41:35,640 - Onde ela está? - No carro. 405 00:41:35,730 --> 00:41:36,950 O que ela está fazendo lá? 406 00:41:37,050 --> 00:41:40,880 Espere! Minha calcinha está torcida. 407 00:41:40,970 --> 00:41:42,440 Nós nem nos conhecemos! 408 00:41:42,530 --> 00:41:43,840 Saia de cima dela! 409 00:41:43,930 --> 00:41:46,800 - Sair! - Deixe-me em paz! 410 00:41:50,290 --> 00:41:53,040 Não toque nela! 411 00:41:53,130 --> 00:41:56,280 Foi! 412 00:42:39,690 --> 00:42:41,520 Joe? 413 00:42:41,610 --> 00:42:43,760 O que você tem? 414 00:42:43,850 --> 00:42:45,890 Fui atacado. 415 00:42:45,970 --> 00:42:49,040 Que horror. Deixe-me dar uma olhada. 416 00:42:57,530 --> 00:42:59,360 Quero fazer um anúncio. 417 00:42:59,450 --> 00:43:02,970 Hoje aviões japoneses de repente atacado 418 00:43:03,050 --> 00:43:06,250 para a Marinha dos EUA em Pearl Harbor. 419 00:43:06,330 --> 00:43:09,050 O Japão declarou guerra à América. 420 00:43:09,130 --> 00:43:11,490 Os Yankees estão do nosso lado! 421 00:43:14,890 --> 00:43:17,200 Seu pobre olho. 422 00:43:18,930 --> 00:43:22,850 Vire um pouco. Assim. É horrível. 423 00:43:23,930 --> 00:43:25,410 Isso vai curar. 424 00:43:29,970 --> 00:43:31,610 Eu ficarei bem. 425 00:43:32,930 --> 00:43:34,130 Quem fez isso? 426 00:43:35,890 --> 00:43:37,850 Algum piloto idiota. 427 00:43:37,930 --> 00:43:39,210 Precisamos avisar a Polícia Militar. 428 00:43:39,290 --> 00:43:43,490 Não, não vale a pena. Tudo vai passar. 429 00:43:43,570 --> 00:43:45,560 Volte dançando se quiser. 430 00:43:47,610 --> 00:43:50,530 Não, não estou com pressa. 431 00:43:50,610 --> 00:43:53,080 Ela saiu para escapar de lá. 432 00:43:53,170 --> 00:43:55,400 Eu vi você dançando. 433 00:43:55,490 --> 00:43:57,880 Por que você não me convidou? 434 00:43:59,850 --> 00:44:03,890 Oficiais polidos... 435 00:44:03,970 --> 00:44:06,250 Eles se alinharam atrás de você lá. 436 00:44:06,330 --> 00:44:08,370 Prefiro dançar com você. 437 00:44:11,210 --> 00:44:12,970 Eu não sabia. 438 00:44:14,010 --> 00:44:16,160 Você não perguntou. 439 00:44:18,090 --> 00:44:20,450 Esta é sua escolha? 440 00:44:20,540 --> 00:44:22,920 - Oficiais polidos? - Sim. 441 00:44:24,740 --> 00:44:26,850 Não sei. 442 00:44:26,940 --> 00:44:28,970 Eu não tenho certeza. 443 00:44:34,780 --> 00:44:36,970 Este vestido combina com você. 444 00:44:39,380 --> 00:44:41,370 Obrigado. 445 00:44:49,740 --> 00:44:51,650 Estela... 446 00:44:55,460 --> 00:44:57,810 Onde você estava quando foi espancado? 447 00:45:00,660 --> 00:45:03,170 Aqui. E o quê? 448 00:45:03,260 --> 00:45:06,530 Tem a ver com aquela garota da Força Aérea com quem eu te vi? 449 00:45:06,620 --> 00:45:09,740 Não. Eu ainda não gostava dela. 450 00:45:09,820 --> 00:45:14,370 -João! Por que você está fazendo isso? - O que? 451 00:45:14,460 --> 00:45:16,500 Você disse a mesma coisa para Pru lá no celeiro? 452 00:45:16,580 --> 00:45:17,530 O que? 453 00:45:17,620 --> 00:45:19,770 “Este vestido combina com você?” 454 00:45:19,860 --> 00:45:21,690 Não, ela não estava usando vestido. 455 00:45:21,780 --> 00:45:24,370 Ela não estava usando muita coisa. pelo que ouvi. 456 00:45:24,460 --> 00:45:25,730 Quem te contou? 457 00:45:25,820 --> 00:45:28,730 Pessoas como você não se tornam oficiais, Joe. 458 00:45:28,820 --> 00:45:33,940 Já estou farto. Alguém me bateu no olho, Stella. 459 00:45:34,020 --> 00:45:36,370 Serve bem para você. 460 00:45:36,460 --> 00:45:38,580 Foda-se isso. Fui para casa. 461 00:45:38,660 --> 00:45:41,620 Sim, desde que alguém seja para você não acertou o outro olho! 462 00:45:44,500 --> 00:45:47,300 Eu contei a verdade sobre o vestido! 463 00:45:50,820 --> 00:45:52,940 Para o inferno com tudo. 464 00:46:25,140 --> 00:46:27,290 Espero que você esteja em guarda, Ag. 465 00:46:27,380 --> 00:46:31,090 Quem você está esperando aqui tão cedo? 466 00:46:31,180 --> 00:46:35,660 Você nunca sabe. Talvez os granadeiros se encontrem. 467 00:46:35,740 --> 00:46:39,580 Você não pode dizer olá aos granadeiros com a calcinha abaixada, certo? 468 00:46:56,710 --> 00:46:59,500 - Olá. - Olá. 469 00:47:05,070 --> 00:47:07,220 Calmamente. 470 00:47:08,550 --> 00:47:10,460 O que estamos fazendo aqui? 471 00:47:10,550 --> 00:47:12,460 Boa pergunta. 472 00:47:12,550 --> 00:47:15,190 Estela realmente o que estamos fazendo aqui? 473 00:47:15,270 --> 00:47:16,900 Olhamos para o prado oriental. 474 00:47:16,990 --> 00:47:19,980 Prado oriental! 475 00:48:51,110 --> 00:48:55,710 Você está fazendo isso por despeito? Para se vingar de mim? 476 00:48:55,790 --> 00:48:58,430 A princípio por despeito, sim. 477 00:49:20,430 --> 00:49:23,590 Você deveria ter visto este campo na primavera. 478 00:49:23,670 --> 00:49:25,590 É maravilhoso. 479 00:49:30,320 --> 00:49:32,270 Maravilhoso. 480 00:49:53,160 --> 00:49:54,990 Termine. 481 00:49:55,080 --> 00:49:57,230 Você está indo bem. 482 00:50:17,280 --> 00:50:20,310 Há chá na chaleira. 483 00:50:20,400 --> 00:50:23,550 Desculpe Sra. Lawrence Eu não notei você. 484 00:50:23,640 --> 00:50:25,670 Obrigado. 485 00:50:32,520 --> 00:50:34,470 Está tudo bem, Sra. Lawrence? 486 00:50:39,520 --> 00:50:41,190 Sim, querido, estou bem. 487 00:50:48,000 --> 00:50:49,190 Sente-se. 488 00:50:49,280 --> 00:50:52,030 Estou bem, Stella Estou apenas cansado. 489 00:50:52,120 --> 00:50:54,920 - Apenas deite-se. - Tenho tanta coisa para fazer. 490 00:50:55,000 --> 00:50:57,640 Por favor Sra. Lawrence diga-me o que precisa ser feito. 491 00:50:57,720 --> 00:51:01,350 Você não deveria estudar tarefas domésticas. 492 00:51:01,440 --> 00:51:04,270 Ouça, hoje você vai descansar. Eu cuidarei do resto. 493 00:51:10,160 --> 00:51:12,520 Senhor Lourenço! 494 00:51:51,440 --> 00:51:54,040 Ela tem o que é chamado de murmúrio. 495 00:51:54,960 --> 00:51:56,640 No coração. 496 00:51:58,200 --> 00:52:02,720 Ela os teve durante toda a vida. Eu estava fazendo piadas o tempo todo. 497 00:52:02,800 --> 00:52:05,030 Ele disse que se ela fosse um cavalo, Eu teria que atirar nela. 498 00:52:08,920 --> 00:52:10,760 O médico disse que era cansaço. 499 00:52:12,610 --> 00:52:14,800 Quando você chegou aqui, Senhor Lourenço? 500 00:52:17,120 --> 00:52:19,080 Em 1918. 501 00:52:21,650 --> 00:52:25,520 Compramos esta fazenda em 1918, imediatamente depois de ter sido desmobilizado. 502 00:52:29,090 --> 00:52:31,920 23 anos atrás. 503 00:52:32,010 --> 00:52:34,760 E agora há outra guerra. 504 00:52:49,770 --> 00:52:52,920 Acho que lhe devo alguns fim de semana, mocinha. 505 00:52:55,090 --> 00:52:56,920 Vá ver seu noivo. 506 00:53:01,050 --> 00:53:03,480 Veja enquanto você pode. 507 00:53:13,090 --> 00:53:15,160 Amanhã eu vou levantar. 508 00:53:18,050 --> 00:53:20,400 Você sabe, mãe, 509 00:53:20,490 --> 00:53:22,560 Vou esperar pelo Natal. 510 00:53:24,250 --> 00:53:26,210 A Força Aérea também vai esperar. 511 00:53:27,930 --> 00:53:32,690 O que aconteceu com você no baile ontem à noite? 512 00:53:32,770 --> 00:53:35,730 Se meteu em problemas. 513 00:53:37,970 --> 00:53:42,890 - É por causa de uma dessas garotas? - Não. Não, mãe. 514 00:53:49,730 --> 00:53:51,530 É hora de escurecer. 515 00:54:20,650 --> 00:54:23,090 Pensei que iríamos de carro. 516 00:54:23,170 --> 00:54:26,370 Não, é mais barato assim. Menos gasolina. 517 00:54:26,450 --> 00:54:29,970 Economia em cupons. 518 00:54:30,050 --> 00:54:33,360 A menos que você queira Ratty levei você em um carrinho de esterco. 519 00:54:41,410 --> 00:54:43,050 Eu vou na parte de trás. 520 00:55:32,060 --> 00:55:36,340 Dirija nessa velocidade completamente irresponsável. 521 00:55:36,420 --> 00:55:38,490 Você vai me olhar assim você ficará vesgo. 522 00:55:38,580 --> 00:55:40,490 Vou tentar evitar isso. 523 00:55:42,060 --> 00:55:45,410 - O que seu pai faz? - Ele é funcionário do banco. E o quê? 524 00:55:45,500 --> 00:55:48,650 Seu amigo, o oficial da Força Aérea, você está noiva dele? 525 00:55:48,740 --> 00:55:50,220 - Sim. -Onde está seu anel? 526 00:55:50,300 --> 00:55:52,610 - Ainda não os temos. - Ah, é isso. 527 00:55:52,700 --> 00:55:55,980 - Southampton, ida e volta. - Southampton. Passaremos a noite lá. 528 00:55:56,060 --> 00:55:59,450 Você sabe, Janet tem um anel. 529 00:55:59,540 --> 00:56:03,690 Olha, eu adoro Philip. Somos todas as nossas vidas estaremos juntos. Ele me ama. 530 00:56:03,780 --> 00:56:05,930 Quando você ama, você não estuda o que você é 531 00:56:06,020 --> 00:56:09,010 então por favor não compare nós com nós mesmos e Janet. 532 00:56:09,100 --> 00:56:11,690 Agora me escute, chato. 533 00:56:11,780 --> 00:56:14,420 Não há nada de especial nos oficiais. Eu também poderia me tornar um oficial. 534 00:56:14,500 --> 00:56:18,050 Eu me formei na escola, tenho um certificado. Eu poderia ter ido para a universidade! 535 00:56:18,140 --> 00:56:20,890 - Por que você não foi? - Porque eu tive que trabalhar! 536 00:56:22,500 --> 00:56:26,330 Era preciso cuidar da família. Sobre mamãe, papai. 537 00:56:26,420 --> 00:56:28,650 E você? 538 00:56:28,740 --> 00:56:32,050 Você ao menos se importa com alguém? Nomeie a lista! 539 00:56:32,140 --> 00:56:34,530 Escreva neste bilhete! 540 00:56:53,980 --> 00:56:56,130 Vamos, Ag. 541 00:56:56,220 --> 00:56:58,980 Desista! Eu não acho nada disso que isso é um problema. 542 00:56:59,060 --> 00:57:00,860 - Quem diria? - Mas é verdade. 543 00:57:00,940 --> 00:57:04,170 Existem milhares de virgens. Você não está sozinho. 544 00:57:04,260 --> 00:57:06,940 Quando Desmond retornar, tudo deve estar perfeito. 545 00:57:07,020 --> 00:57:10,140 Sem problemas quando você não sabe o que fazer. 546 00:57:10,220 --> 00:57:15,500 Uma vez eu estava brincando com Tommy Boddington. Foi terrível. 547 00:57:15,580 --> 00:57:19,540 - Pergunte ao Joe. Ele lhe dará uma chance. - O que? 548 00:57:19,620 --> 00:57:22,420 José. Eu recomendo para você. Definitivamente. 549 00:57:22,500 --> 00:57:25,970 - Não posso. - Não, você pode. Tentar. 550 00:57:34,230 --> 00:57:39,250 Alguma notícia da sua mãe? Ela alguma vez falou sobre o meu? 551 00:57:39,350 --> 00:57:41,340 Na verdade eu pensei que faria receba cartas dela com mais frequência. 552 00:57:41,430 --> 00:57:44,220 E o meu escreve todos os dias. 553 00:57:44,310 --> 00:57:49,170 Fala sobre sua mãe que fala sobre você. 554 00:57:50,630 --> 00:57:53,780 - Você está nadando aí? - Quase todas as noites. 555 00:57:55,750 --> 00:57:59,060 Você mudou de ideia sobre se casar? 556 00:57:59,150 --> 00:58:01,660 Não, nunca. 557 00:58:01,750 --> 00:58:02,820 Aqui está sua chance. 558 00:58:02,910 --> 00:58:05,220 - Não posso. - Vamos! 559 00:58:08,350 --> 00:58:09,940 Vamos! 560 00:58:10,030 --> 00:58:11,900 Ouça, Joe. 561 00:58:13,190 --> 00:58:15,500 Espere! 562 00:58:15,590 --> 00:58:17,580 Espere, Joe! Pare, por favor. 563 00:58:17,670 --> 00:58:21,980 Vou direto ao ponto. Você pode me dar uma chance? 564 00:58:22,070 --> 00:58:24,900 O que significa "tentar"? O que exatamente? 565 00:58:24,990 --> 00:58:28,660 Não existe Stella. Pru hoje à noite namorando Barry, então... 566 00:58:28,750 --> 00:58:32,950 Você poderia por favor entrar e deixe-me tentar. 567 00:58:39,710 --> 00:58:42,020 - Em termos de...? - Sim. 568 00:58:45,870 --> 00:58:47,430 Você mesmo inventou isso? 569 00:58:48,990 --> 00:58:51,350 Claro que sim. 570 00:58:53,790 --> 00:58:56,430 Para quem diabos você me aceita? 571 00:58:56,510 --> 00:58:57,780 Caramba! 572 00:58:57,870 --> 00:59:01,150 Sim, claro que você está certo, desculpe 573 00:59:01,230 --> 00:59:04,430 Isto é absolutamente vergonhoso! 574 00:59:04,510 --> 00:59:07,150 Nada pessoal! 575 00:59:15,310 --> 00:59:15,820 Caramba! 576 00:59:35,830 --> 00:59:38,060 O que você escreveu ao se registrar? 577 00:59:38,150 --> 00:59:39,820 Senhor e Sra. Blythe. 578 00:59:39,910 --> 00:59:42,060 - Você se importa? - Não. 579 00:59:42,150 --> 00:59:44,110 Você acha que eles acreditaram que somos casados? 580 00:59:45,390 --> 00:59:48,510 Talvez não. É guerra agora. 581 01:00:02,870 --> 01:00:04,830 Tudo está em ordem. 582 01:00:08,230 --> 01:00:10,030 Filipe? 583 01:00:10,110 --> 01:00:12,830 Você se lembra de remarcar essas férias? 584 01:00:12,910 --> 01:00:14,870 E ele disse no primeiro oportunidades, Stella. 585 01:00:14,960 --> 01:00:16,020 Claro. 586 01:00:16,120 --> 01:00:17,830 Você também estava desconfortável. 587 01:00:17,910 --> 01:00:21,950 Sim, mas então era normal. 588 01:00:23,240 --> 01:00:26,430 - Mas agora não. - Por que não? 589 01:00:26,520 --> 01:00:29,670 - Bem, você entende... - Não. 590 01:00:31,360 --> 01:00:33,390 Minha menstruação. 591 01:00:34,920 --> 01:00:37,560 Ó Senhor! 592 01:00:37,640 --> 01:00:38,670 Deus. 593 01:00:38,760 --> 01:00:40,710 Desculpe. 594 01:00:42,680 --> 01:00:46,640 Você sabe, fiquei me perguntando hoje, 595 01:00:46,720 --> 01:00:48,910 por que você é algo diferente? 596 01:00:49,000 --> 01:00:52,270 Tive que remarcar, mas Eu queria tanto ver você. 597 01:00:54,760 --> 01:00:56,630 Caramba! 598 01:00:56,720 --> 01:00:59,070 Sim. 599 01:01:16,760 --> 01:01:22,710 - O que você quer? - Pensei no que você disse. 600 01:01:22,800 --> 01:01:24,230 Não, você estava certo. 601 01:01:24,320 --> 01:01:28,440 Foi uma ideia vergonhosa Desculpe. 602 01:01:34,000 --> 01:01:36,720 Eu pensei sobre isso o que você disse. 603 01:01:36,800 --> 01:01:38,600 E mudei de ideia. 604 01:01:40,520 --> 01:01:42,400 É por isso que estou aqui. 605 01:01:43,800 --> 01:01:45,680 Se você quiser. 606 01:01:47,880 --> 01:01:49,950 Estou pronto. 607 01:01:52,040 --> 01:01:53,360 Ok... 608 01:01:53,440 --> 01:01:55,400 Se você quiser. 609 01:01:56,600 --> 01:02:00,830 Sim.. obrigado por dizer isso. 610 01:02:05,320 --> 01:02:09,920 Eu quero dizer que no futuro, esta é a minha opinião 611 01:02:10,000 --> 01:02:13,070 justiça social será alcançado não através da violência, 612 01:02:13,160 --> 01:02:15,680 mas com total franqueza entre um homem e uma mulher. 613 01:02:15,760 --> 01:02:18,360 Portanto, antes de mais nada, devo te digo, você deveria saber isso sobre mim, 614 01:02:18,440 --> 01:02:21,320 e por favor não ria Meu nome não é Ágata. 615 01:02:21,400 --> 01:02:22,990 E Agapantos. 616 01:02:25,000 --> 01:02:26,990 Em segundo lugar, 617 01:02:27,080 --> 01:02:29,920 Vamos, junte-se a nós. Tire isso. 618 01:02:30,000 --> 01:02:33,280 Em segundo lugar, me formei em Cambridge. 619 01:02:33,360 --> 01:02:34,920 Eu sou virgem. Eu disse isso! 620 01:02:35,000 --> 01:02:38,600 Meu pai é advogado e eu quero me tornar um também. 621 01:02:38,680 --> 01:02:40,800 Se eu terminar muito rápido você vai me processar? 622 01:02:40,880 --> 01:02:43,320 - O que? - Desculpe. 623 01:02:51,050 --> 01:02:53,110 Bem, você terminou? 624 01:02:53,200 --> 01:02:55,160 Sim. 625 01:03:12,450 --> 01:03:15,440 Navios alemães chegou muito perto. 626 01:03:16,570 --> 01:03:19,210 Eles são protegidos por minas. 627 01:03:23,050 --> 01:03:25,480 E nós atiramos de volta. 628 01:03:27,810 --> 01:03:30,560 Há brigas todas as noites. 629 01:03:32,170 --> 01:03:34,160 Então este é o seu trabalho? 630 01:03:40,890 --> 01:03:42,480 Eu penso em você. 631 01:03:44,890 --> 01:03:48,360 Imagino você e eu depois da guerra. 632 01:03:48,450 --> 01:03:50,960 Só um pouco. 633 01:03:51,970 --> 01:03:55,410 Passear com os cachorros. Crie filhos. 634 01:03:56,490 --> 01:03:58,800 Sente-se em algum lugar do jardim. 635 01:04:03,010 --> 01:04:05,890 Isso me ajuda a enfrentar. 636 01:04:05,970 --> 01:04:08,320 Pensamentos sobre você. 637 01:04:56,570 --> 01:04:58,720 Onde está a moto? 638 01:04:58,810 --> 01:05:03,040 - Bem, foi o paraíso? - Não, foi Southampton. 639 01:05:07,290 --> 01:05:09,090 Eu vou na parte de trás. 640 01:05:09,170 --> 01:05:11,160 Eu irei na frente. 641 01:05:16,970 --> 01:05:19,410 Então, como foi com Joe? 642 01:05:19,490 --> 01:05:20,720 Está tudo acabado? 643 01:05:20,810 --> 01:05:23,280 Não, estou me mantendo limpo para Desmond. 644 01:05:25,050 --> 01:05:27,490 eu queria experimentar antes como ele fará com Desmond. 645 01:05:27,570 --> 01:05:29,690 - Eu aconselhei Joe. - Para testes. 646 01:05:29,770 --> 01:05:31,690 Mas ela não fez nada, seu idiota! 647 01:05:31,770 --> 01:05:33,370 Se você ama por que estragar tudo? 648 01:05:33,460 --> 01:05:35,680 - Você sabe onde Desmond está agora? - Tenho um endereço no Egito. 649 01:05:35,780 --> 01:05:37,810 - Como você sabe que ele vai voltar? - Não sei. 650 01:05:37,900 --> 01:05:39,930 - Como você e Philip estão, Stella? - Nós nos divertimos muito. 651 01:05:40,020 --> 01:05:43,290 "Nós nos divertimos muito." Quantos momentos maravilhosos? 652 01:05:44,460 --> 01:05:46,690 Não, nós não fizemos isso. 653 01:05:46,780 --> 01:05:48,890 - Por que? - Não sei. 654 01:05:48,980 --> 01:05:51,930 Eu menti. Ela disse que estou menstruada. 655 01:05:52,020 --> 01:05:55,570 Ela mentiu e ele dormiu na cadeira. Um maravilhoso cavalheiro perfeito. 656 01:05:55,660 --> 01:05:58,250 Para mim isso é a morte. 657 01:05:58,340 --> 01:05:59,250 Estou pronto com Barry em todos os lugares. 658 01:05:59,340 --> 01:06:01,050 - Ah, droga! - O que? 659 01:06:01,140 --> 01:06:05,210 Eu também sou um mentiroso. eu fiz isso é com Joe. Noite passada. 660 01:06:05,300 --> 01:06:06,930 Ah, seu desgraçado! 661 01:06:07,020 --> 01:06:10,330 Apenas uma vez. eu queria repetir mas ele recusou. 662 01:06:10,420 --> 01:06:12,140 Ele se comportou extremamente digno. 663 01:06:12,220 --> 01:06:14,530 "Se você ama, Por que estragar tudo?" 664 01:06:14,620 --> 01:06:17,850 -Você não aprova, Stella? - Não, Ag. 665 01:06:17,940 --> 01:06:20,900 Se você puder, isso provavelmente o melhor. 666 01:07:54,700 --> 01:07:56,740 Barry, olhe! 667 01:07:59,300 --> 01:08:01,020 Isto é acelga. 668 01:08:01,100 --> 01:08:03,250 Por que você o trouxe para casa, John? 669 01:08:03,340 --> 01:08:06,060 Mostrando a ele minha estratégia vitória na guerra! 670 01:08:06,140 --> 01:08:08,700 - Nunca o viu? - Não, nunca. 671 01:08:08,780 --> 01:08:12,780 Nunca desista da acelga. Isso é tudo que Hitler precisa. 672 01:08:12,860 --> 01:08:15,100 - Se você jogar acelga... - Estão todos prontos? 673 01:08:27,470 --> 01:08:28,819 Então, acelga... 674 01:08:37,069 --> 01:08:38,340 Barry... 675 01:08:38,430 --> 01:08:41,740 Se você jogar acelga, hematomas se formam nele. 676 01:08:41,830 --> 01:08:43,939 Quando os hematomas se formam, começa a escorrer 677 01:08:44,029 --> 01:08:46,340 e ficar mofado. 678 01:08:46,430 --> 01:08:48,540 Isso significa que não há nada para alimentar as ovelhas, 679 01:08:48,630 --> 01:08:52,830 começamos a morrer de fome e perder esta maldita guerra! 680 01:08:52,910 --> 01:08:59,380 Portanto, NUNCA jogue fora a acelga. 681 01:08:59,470 --> 01:09:02,700 E coloque-o suavemente. 682 01:09:02,790 --> 01:09:07,779 Como uma bomba que não explodiu. 683 01:09:10,270 --> 01:09:12,660 Não na mesa, John. 684 01:09:12,750 --> 01:09:14,660 Ei, vá com calma com ele, Joe! 685 01:09:14,750 --> 01:09:17,020 Canalha! 686 01:09:20,790 --> 01:09:23,350 - Coma o pudim. - Não, não, não! 687 01:09:23,430 --> 01:09:27,870 Primeiro um brinde! A boa e velha cerveja e cidra! 688 01:09:27,950 --> 01:09:31,740 Haverá mais portas mais tarde. 689 01:09:31,830 --> 01:09:33,470 Brinde. 690 01:09:33,550 --> 01:09:37,590 Para todos nós. Deus nos abençoe. Não existem pessoas como nós. 691 01:09:37,670 --> 01:09:39,340 E Deus abençoe o rei e a rainha. 692 01:09:41,510 --> 01:09:43,939 Para o rei e a rainha! 693 01:09:53,069 --> 01:09:55,300 Posso tirar um dia de folga? depois de amanhã, Sr. Lawrence? 694 01:09:55,390 --> 01:09:58,190 Depois de amanhã? Para que? 695 01:09:58,270 --> 01:10:01,630 Barry e eu vamos nos casar. Com permissão especial. 696 01:10:01,710 --> 01:10:03,190 Parabéns! 697 01:10:03,270 --> 01:10:05,180 Parabéns, Pru! 698 01:10:10,030 --> 01:10:12,260 Parabéns, Pru! Isso é incrível! 699 01:10:12,350 --> 01:10:14,310 Quando você decidiu? 700 01:10:17,390 --> 01:10:18,110 Muito bem, Barry. 701 01:10:18,750 --> 01:10:20,820 - O que é isso? - Telefone. 702 01:10:20,910 --> 01:10:24,220 Deve ser Filipe! 703 01:10:24,310 --> 01:10:27,150 - Parabéns, Pru! - Obrigado, Joe. 704 01:10:27,230 --> 01:10:29,460 Filipe, querido! Feliz Natal! 705 01:10:29,550 --> 01:10:31,510 Sim, ótimo. 706 01:10:31,590 --> 01:10:33,900 “Maravilhoso, Stella, maravilhoso”! 707 01:10:33,990 --> 01:10:37,380 Pru se casa com Barry. Ele é um piloto. 708 01:10:37,470 --> 01:10:40,030 Depois de amanhã. Você pode vir? 709 01:10:41,870 --> 01:10:44,510 Eu preciso de um vestido. Damas de honra. 710 01:10:44,590 --> 01:10:45,630 Você e Stella podem sejam damas de honra. 711 01:10:45,710 --> 01:10:47,030 Sim... 712 01:10:48,590 --> 01:10:51,900 Claro que sim. 713 01:10:51,990 --> 01:10:54,030 Philip, a ligação foi interrompida. 714 01:10:56,870 --> 01:10:58,670 Eu te amo. 715 01:11:01,680 --> 01:11:03,230 Filipe? 716 01:11:04,960 --> 01:11:08,070 Os bipes começaram. Coloque mais algum dinheiro. 717 01:11:08,160 --> 01:11:11,070 Filipe? 718 01:11:11,160 --> 01:11:12,990 Besteira! 719 01:11:39,720 --> 01:11:42,870 Tínhamos tanques e armas cheios. Duas toneladas de bombas. 720 01:11:42,960 --> 01:11:45,600 Recebemos permissão para decolar, todos estão prontos. 721 01:11:45,680 --> 01:11:48,070 E todos sentiram isso. 722 01:11:48,160 --> 01:11:50,390 Era como se um fantasma atravessasse o avião. 723 01:11:51,520 --> 01:11:52,670 O que? 724 01:11:54,040 --> 01:11:55,600 Temer. 725 01:11:55,680 --> 01:11:57,640 Terror negro. 726 01:11:57,720 --> 01:11:59,950 Outros aviões já estão decolando e nós 727 01:12:00,040 --> 01:12:03,080 apenas parado no final da pista, e não se movendo. 728 01:12:03,160 --> 01:12:04,670 Então, o que vem a seguir? 729 01:12:04,760 --> 01:12:08,800 Partimos para o gramado. Não voamos naquela noite. 730 01:12:08,880 --> 01:12:10,440 Você não foi levado à corte marcial? 731 01:12:10,520 --> 01:12:14,910 No dia seguinte estávamos bem. O porto de Cherbur foi incendiado. 732 01:13:44,690 --> 01:13:46,120 Parar! 733 01:13:51,130 --> 01:13:52,610 Pare com isso! 734 01:14:00,250 --> 01:14:01,570 Parar! 735 01:14:01,650 --> 01:14:04,210 Ratty, pare! Ratinho! 736 01:14:04,290 --> 01:14:05,610 Parar! 737 01:14:07,730 --> 01:14:10,960 Obrigado. Estou completamente perdido. 738 01:14:11,050 --> 01:14:13,240 - Ele é fofo. - Escocês. 739 01:14:13,330 --> 01:14:16,480 Estou procurando a fazenda de Lambert. Você sabe onde ela está? 740 01:14:16,570 --> 01:14:19,040 - Não, só conhecemos a fazenda do Lawrence. - Sim, provavelmente. 741 01:14:19,130 --> 01:14:22,800 Procuro uma garota do exército agrícola. Acho que é Prudence Hampton. 742 01:14:22,890 --> 01:14:25,200 Você ainda não sabe? 743 01:14:25,290 --> 01:14:28,330 Sim, nós ouvimos. Ela tem uma reputação terrível. 744 01:14:28,410 --> 01:14:31,610 Desculpe. Eu tenho uma mensagem para ela. 745 01:14:31,690 --> 01:14:33,800 Conte-nos e nós contaremos a ela. 746 01:14:33,890 --> 01:14:36,160 Barry...Barry Hampton... 747 01:14:36,250 --> 01:14:38,240 ontem à noite ele foi abatido no canal. 748 01:14:38,330 --> 01:14:41,840 Eu vi algo. Eles não tiveram chance de revidar. 749 01:14:43,930 --> 01:14:45,810 - Vamos contar a ela. - Eles acabaram de se casar... 750 01:14:45,890 --> 01:14:48,080 Eu disse que vamos contar a ela! 751 01:14:50,210 --> 01:14:52,360 Ratty, vamos para casa. 752 01:15:16,650 --> 01:15:20,690 Idiota estúpido! 753 01:15:22,610 --> 01:15:27,050 Eu te disse, "tenha cuidado"! Stella, sim, eu contei a ele! 754 01:15:27,130 --> 01:15:31,730 Ele era como uma criança. Ele e através a estrada não poderia ser abandonada! 755 01:15:32,810 --> 01:15:35,040 Por que ele foi embora? 756 01:15:40,250 --> 01:15:42,530 Por que ele não ficou? 757 01:15:51,170 --> 01:15:56,250 Não abra mão do que você precisa. Se você conseguir, guarde. 758 01:15:56,330 --> 01:15:58,850 Segure firme. E não deixe ir. 759 01:15:58,930 --> 01:16:00,530 Você ouve? 760 01:16:00,610 --> 01:16:03,490 Nem desvie o olhar. 761 01:16:03,570 --> 01:16:07,890 Nem por uma hora, nem por um minuto. Espere! 762 01:16:07,970 --> 01:16:10,570 Segure firme. 763 01:16:14,620 --> 01:16:17,690 Garoto estúpido, estúpido. 764 01:16:19,700 --> 01:16:21,770 Por que você foi embora? 765 01:16:23,860 --> 01:16:26,130 É hora de nós, senhora. 766 01:16:26,220 --> 01:16:27,360 Não. 767 01:16:29,220 --> 01:16:31,730 Não, dói muito. 768 01:16:34,580 --> 01:16:39,250 Eu quero ir para casa, meninas. Eu vou para casa. 769 01:16:39,340 --> 01:16:41,170 Quero ver minha mãe. 770 01:17:28,700 --> 01:17:30,340 Joe? 771 01:17:35,660 --> 01:17:37,380 Joe? 772 01:17:50,860 --> 01:17:53,380 Joe, olhe para mim. 773 01:17:58,660 --> 01:18:00,810 Estela... 774 01:18:07,260 --> 01:18:09,330 Não há necessidade. 775 01:18:11,380 --> 01:18:14,100 Por favor, não. 776 01:18:17,540 --> 01:18:19,660 Desculpe. 777 01:18:19,740 --> 01:18:22,020 Eu te amo. 778 01:18:53,470 --> 01:18:55,380 Lourenço! 779 01:18:55,470 --> 01:18:58,340 - EU. - Multar. 780 01:20:11,750 --> 01:20:14,310 Vamos, vamos! 781 01:20:30,950 --> 01:20:32,780 Joe? 782 01:20:35,030 --> 01:20:38,230 O que você está fazendo, Joe? 783 01:20:40,510 --> 01:20:41,990 O que você está fazendo? 784 01:20:44,510 --> 01:20:45,990 O que você está fazendo? 785 01:20:48,790 --> 01:20:50,070 O que você está fazendo? 786 01:20:53,190 --> 01:20:54,470 Você já foi a um bar? 787 01:20:54,550 --> 01:20:56,300 Eu estive recentemente. 788 01:20:56,390 --> 01:20:59,670 Apenas me diga o que eles lhe contaram, Joe! 789 01:20:59,750 --> 01:21:03,270 Fui enviado para testes. O médico disse... 790 01:21:04,710 --> 01:21:07,150 Ele disse: “Você está na merda”. Isso é o que ele disse. 791 01:21:07,230 --> 01:21:08,870 - Ele está bêbado! - Não estou bêbado. 792 01:21:08,950 --> 01:21:12,470 Inapto para o serviço, é isso que eu sou! Não bêbado. 793 01:21:12,550 --> 01:21:14,780 Ele disse que estava dirigindo eu para testes. 794 01:21:14,870 --> 01:21:18,790 "Quanto é dois mais dois?" - Cinco! Preciso escrever que não estou apto para o serviço! 795 01:21:18,870 --> 01:21:20,630 - Exausto! - Por que? 796 01:21:23,190 --> 01:21:25,710 Ele não fala de propósito. 797 01:21:25,790 --> 01:21:28,870 De acordo com a condição do coração! 798 01:21:30,910 --> 01:21:34,230 Meu coração não bate direito como outros. 799 01:21:34,320 --> 01:21:36,750 - O médico disse isso? - Ele provavelmente é um veterinário. 800 01:21:36,840 --> 01:21:39,470 E eu também. Não é grande coisa. 801 01:21:39,560 --> 01:21:42,020 E assim foi com meu avô, e ele ainda está ótimo! 802 01:21:42,120 --> 01:21:44,500 - Foi o que eu disse a ele. - É família. 803 01:21:44,600 --> 01:21:48,350 - Bem, eu pensei que eles eram tão exigentes. - Eu não queria que ele fosse. 804 01:21:48,440 --> 01:21:51,510 O que isso tem a ver com o que VOCÊ queria? 805 01:21:51,600 --> 01:21:54,510 - Eu queria ir sozinho! -Joe, por favor pare. 806 01:21:54,600 --> 01:21:57,590 "Casar com Janete." "Sente-se onde você está." Isso é o que você queria! 807 01:21:57,680 --> 01:22:00,190 Trabalhe duro ano após ano de ano para ano! Para que? 808 01:22:00,280 --> 01:22:02,740 Para acabar exausto como você e a mãe! 809 01:22:02,840 --> 01:22:06,110 - Por que você se sente mal por Janet? - Janet não é nada má! 810 01:22:06,200 --> 01:22:09,670 Retire suas palavras! 811 01:22:09,760 --> 01:22:12,030 Caramba! 812 01:22:12,120 --> 01:22:14,270 Não se atreva a me virar as costas! 813 01:22:18,000 --> 01:22:20,110 O que é isso? 814 01:22:20,200 --> 01:22:22,110 Abaixe-se! Abaixe-se! 815 01:22:26,640 --> 01:22:28,590 Onde ele está? 816 01:22:30,680 --> 01:22:32,950 - Onde ele está? - Aqui! 817 01:22:33,040 --> 01:22:34,680 Cuidado! 818 01:22:41,440 --> 01:22:43,430 É alemão! 819 01:22:54,840 --> 01:22:56,880 Garotas! 820 01:22:57,960 --> 01:22:59,870 Estela! 821 01:23:12,000 --> 01:23:14,560 - Não! - Ajuda! 822 01:23:16,680 --> 01:23:18,190 Joe! 823 01:23:21,880 --> 01:23:24,190 Joe! Estela! 824 01:23:24,280 --> 01:23:27,510 Olhar! Mais rápido! 825 01:23:27,600 --> 01:23:30,120 Mais rápido! Ajude-o! 826 01:24:19,090 --> 01:24:21,080 Ele está morto. 827 01:24:28,490 --> 01:24:31,600 Quando vi o avião, Achei que você estava morto. 828 01:24:32,890 --> 01:24:35,760 E de repente nada mais importava. 829 01:24:35,850 --> 01:24:39,280 mãe, pai, janet, bbc, porcos, 830 01:24:39,370 --> 01:24:43,680 galinhas - nada aconteceu. Nada além de você. 831 01:24:44,690 --> 01:24:47,000 Achei que você estava morto. 832 01:24:54,330 --> 01:24:56,440 O que você quer fazer depois da guerra? 833 01:24:56,530 --> 01:25:00,520 Nada, desde que você esteja por perto. Eu não voltarei. Nunca. 834 01:25:00,610 --> 01:25:02,280 - Quando você entendeu? - O que? 835 01:25:02,370 --> 01:25:04,840 - Sobre nós. - Eu não entendi. 836 01:25:04,930 --> 01:25:05,840 Você está mentindo. 837 01:25:05,930 --> 01:25:10,400 Eu olhei para os outros. Isso se apoderou de mim para mim despercebido. E você? 838 01:25:10,490 --> 01:25:14,240 -Você sempre foi o único. - Dos três? 839 01:25:15,730 --> 01:25:18,120 Eu nem me atrevi a sonhar isso isso pode acontecer. 840 01:25:20,290 --> 01:25:23,120 Espere até eu te arrastar você para a cama. 841 01:25:23,210 --> 01:25:26,410 - Eu não acho que você terá sucesso. - Você terá que fazer isso. 842 01:25:27,410 --> 01:25:29,370 Sim eu sei. 843 01:25:31,490 --> 01:25:33,450 Você ouve? 844 01:25:35,010 --> 01:25:37,080 A casa inteira está ouvindo. 845 01:25:38,170 --> 01:25:40,130 Você acha que ele ouve isso? 846 01:25:41,690 --> 01:25:43,650 E isso? 847 01:25:47,850 --> 01:25:49,600 Eles ainda estão sentados nas escadas. 848 01:25:49,690 --> 01:25:52,570 - O que eles estão fazendo? - Eu te avisei. 849 01:25:52,650 --> 01:25:54,240 Eles precisam ir para a cama. 850 01:25:55,810 --> 01:25:57,560 Nas suas camas. 851 01:26:00,090 --> 01:26:02,810 - Vá olhar novamente. - Eu não vou a lugar nenhum. 852 01:26:02,890 --> 01:26:06,600 - Você não tirou o chapéu. - O que você estava esperando? 853 01:26:06,690 --> 01:26:09,130 Você sabe, ele nunca Eu não precisava de Janet. 854 01:26:37,410 --> 01:26:39,370 É hora de almoçar. 855 01:26:54,820 --> 01:26:56,410 E quanto a Filipe? 856 01:26:56,500 --> 01:27:00,690 Irei para Southampton o mais rápido possível Vou contar a ele em breve. 857 01:27:00,780 --> 01:27:02,770 Eu te amo, Joe. 858 01:27:04,220 --> 01:27:06,170 Eu te amo... 859 01:27:08,300 --> 01:27:10,450 Eu te amo. 860 01:27:12,660 --> 01:27:14,730 Eu não acredito em você. 861 01:27:16,140 --> 01:27:18,600 Você só precisa o conteúdo da minha garrafa térmica. 862 01:27:21,780 --> 01:27:24,370 Por que você quis sair casar com Filipe? 863 01:27:24,460 --> 01:27:26,410 Eu só queria me casar. 864 01:27:26,500 --> 01:27:28,770 Achei que era ele quem eu precisava. Quem é adequado? 865 01:27:28,860 --> 01:27:31,660 Quem posso convidar casa para tomar chá. 866 01:27:31,740 --> 01:27:34,540 E você pode me convidar casa para tomar chá? 867 01:27:34,620 --> 01:27:37,180 Posso convidar você para qualquer lugar. 868 01:27:39,020 --> 01:27:41,210 Espere! 869 01:27:41,300 --> 01:27:45,130 Aí... vem um grande lobo cinzento. 870 01:27:53,620 --> 01:27:55,340 Aqui você vai. 871 01:27:57,620 --> 01:27:59,890 Você usa botas durante todo o inverno. 872 01:27:59,980 --> 01:28:02,250 Coloque isso, eles são novos. 873 01:28:02,340 --> 01:28:03,850 Apenas. 874 01:28:03,940 --> 01:28:06,010 Estávamos em Dorchester. 875 01:28:10,740 --> 01:28:12,380 Eles se encaixam! 876 01:28:12,460 --> 01:28:15,370 Sr. Lawrence...eles estão vindo! 877 01:28:36,440 --> 01:28:39,360 Estela? Sua mãe está ligando. 878 01:28:48,340 --> 01:28:52,180 - Preparei chá quente. - Obrigado. 879 01:28:52,260 --> 01:28:56,260 - Filipe. Ele está no hospital. - Isso é sério? 880 01:28:56,340 --> 01:28:59,490 Tenho certeza que não. Pequeno ferido, como minha mãe disse. 881 01:29:08,060 --> 01:29:10,290 Estarei de volta na terça não importa o que aconteça. 882 01:29:10,380 --> 01:29:12,850 Ele não vai se importar. Será um alívio para ele. 883 01:29:12,940 --> 01:29:16,410 - Avise-me se você se atrasar. - Não vou me atrasar. A mãe dele estará lá. 884 01:29:16,500 --> 01:29:18,570 Ela ficará feliz por eu ir embora. 885 01:29:18,660 --> 01:29:21,740 Talvez ele consiga uma licença por lesão e se apaixona por uma linda enfermeira. 886 01:29:21,820 --> 01:29:25,180 Espero que você esteja certo. Eu te amo, Stella. 887 01:29:29,700 --> 01:29:32,660 Confie em mim. Sempre confie em mim. 888 01:29:32,740 --> 01:29:34,460 Terça-feira. 889 01:29:35,710 --> 01:29:37,620 Todos se afastem! 890 01:29:41,590 --> 01:29:43,620 Todos se afastem! 891 01:30:27,910 --> 01:30:29,470 Querida Stella? 892 01:30:29,550 --> 01:30:32,380 É imediatamente óbvio que você trabalhava na aldeia. 893 01:30:32,470 --> 01:30:36,700 - Isto é verdade. Como está Filipe? - Meu valente filho? Venha me seguir. 894 01:30:36,790 --> 01:30:38,190 Eu subo e desço tantas vezes subindo essas escadas 895 01:30:38,270 --> 01:30:40,180 que eles vão me dar em breve uniforme de enfermeira. 896 01:30:40,270 --> 01:30:43,020 Os japoneses capturaram Cingapura você ouviu? 897 01:30:43,110 --> 01:30:45,260 Este é o fim do antigo Império Britânico. 898 01:30:45,350 --> 01:30:49,630 Receio ter bebido muito gim. 899 01:30:49,710 --> 01:30:51,620 Ah, Senhor... 900 01:30:51,710 --> 01:30:53,780 Como está Filipe? 901 01:30:53,870 --> 01:30:56,230 É melhor você ver por si mesmo. 902 01:32:07,030 --> 01:32:09,230 É assim que somos 903 01:32:09,320 --> 01:32:11,070 passeava com os cachorros. 904 01:32:13,640 --> 01:32:15,780 Você e eu. 905 01:32:16,680 --> 01:32:18,750 Casado. 906 01:32:22,400 --> 01:32:24,830 Desculpe, pensei que você estava dormindo. 907 01:32:24,920 --> 01:32:28,190 Você pode sentar na cama se quiser. Há muito espaço. 908 01:32:30,000 --> 01:32:34,070 Minhas pernas estão acabando em algum lugar logo abaixo do joelho. 909 01:32:35,880 --> 01:32:39,630 É uma felicidade, querido. Eu não sinto nada. Morfina. 910 01:32:47,000 --> 01:32:49,390 Eu já disse isso? 911 01:32:50,600 --> 01:32:52,910 Eu acho que ele disse. 912 01:32:55,480 --> 01:32:57,270 Aconteça o que acontecer. 913 01:33:01,040 --> 01:33:03,870 Eu entenderei se você disser não. 914 01:33:58,960 --> 01:34:01,600 Olá, jovem Lawrence! Saia do caminho! 915 01:34:13,520 --> 01:34:15,480 Vou contar ao seu pai. 916 01:36:11,750 --> 01:36:15,590 DEPOIS DA GUERRA 917 01:36:34,050 --> 01:36:36,170 Deus te abençoe e te guarde. 918 01:36:36,250 --> 01:36:40,370 Que o Senhor olhe para você e tenha misericórdia. 919 01:36:40,450 --> 01:36:43,330 O Senhor está olhando para você 920 01:36:43,410 --> 01:36:45,080 e te dar paz. 921 01:36:45,170 --> 01:36:48,880 - Agora e para todo o sempre. - Amém. 922 01:37:01,450 --> 01:37:03,810 Sinto muito em saber sobre o Sr. Lawrence. 923 01:37:03,890 --> 01:37:06,770 Nós o amávamos à nossa maneira. É verdade. 924 01:37:06,850 --> 01:37:11,450 Trabalho e preocupações. Ele nunca poderia parar. 925 01:37:11,530 --> 01:37:14,210 "Nunca jogue fora acelga." 926 01:37:19,730 --> 01:37:21,930 Senti a sua falta. 927 01:37:25,010 --> 01:37:26,970 Estela? 928 01:37:27,050 --> 01:37:29,930 Estela! Espere, por favor. 929 01:37:30,010 --> 01:37:32,810 - Ir. -Prú! 930 01:37:32,890 --> 01:37:35,130 "Deixe East Meadow em paz"! 931 01:38:02,020 --> 01:38:04,820 Fora do caminho! Temos uma mensagem importante. 932 01:38:04,900 --> 01:38:07,810 Eu encontrei. Seu marido Desmond. 933 01:38:07,900 --> 01:38:09,170 Maravilhosa Estela. 934 01:38:09,260 --> 01:38:11,050 - Estela. -Desmond. 935 01:38:11,140 --> 01:38:12,780 Ah, Desmond. Você a encontrou. 936 01:38:12,860 --> 01:38:16,450 - Sim, minha Cleópatra, Rainha do Nilo. - Ele foi designado para o Egito. 937 01:38:16,540 --> 01:38:19,370 Funcionário da embaixada canadense. 938 01:38:19,460 --> 01:38:21,290 E aí vem Pru. 939 01:38:21,380 --> 01:38:23,970 "Ei, coloque a acelga com cuidado." 940 01:38:24,060 --> 01:38:26,450 "Como uma bomba que não explodiu." 941 01:38:26,540 --> 01:38:27,890 Estarei de volta em breve. 942 01:38:27,980 --> 01:38:32,050 Este é Barry. Sorria, Barry. 943 01:38:32,140 --> 01:38:34,730 Onde está Geraldo? Geraldo! 944 01:38:36,620 --> 01:38:37,970 Este é Geraldo. 945 01:38:38,060 --> 01:38:41,500 Qualquer uma dessas flores quer uma bebida? 946 01:38:41,580 --> 01:38:45,020 - Obrigado. - Com todo o meu prazer. 947 01:38:47,260 --> 01:38:49,330 - Gerald - quem é esse? - Meu marido. 948 01:38:49,420 --> 01:38:52,940 Sucata. Muito dinheiro. 949 01:38:53,020 --> 01:38:56,490 Temos tanques sobressalentes no jardim. Já volto. 950 01:39:02,620 --> 01:39:04,420 Ela está feliz. 951 01:39:07,180 --> 01:39:09,140 - Sua saúde. - Seu. 952 01:39:20,940 --> 01:39:22,690 Philip e eu estamos nos divorciando. 953 01:39:22,780 --> 01:39:25,140 Ele me deixou. Fugiu com outra mulher. 954 01:39:26,420 --> 01:39:28,700 Ele dificilmente escapou, é claro. 955 01:39:28,780 --> 01:39:30,900 Direto em frente. Mãe e descendência. 956 01:39:30,980 --> 01:39:32,620 Eles estão se aproximando rapidamente de nós. 957 01:39:32,700 --> 01:39:35,380 - Eu estarei lá. - Multar. 958 01:39:35,460 --> 01:39:38,540 - Janete. - Estela. Você não mudou. 959 01:39:40,820 --> 01:39:43,180 Eles precisam ir ao banheiro. Refrigerante. 960 01:39:43,260 --> 01:39:45,250 - Jorge e...? - Face. 961 01:39:45,340 --> 01:39:48,020 - Sim. - Como está Filipe? 962 01:39:48,100 --> 01:39:51,860 Multar. Vou me tornar membro do Parlamento. 963 01:39:51,940 --> 01:39:55,250 E Joe e eu estamos na fazenda, é claro. Após a morte de seu pai. 964 01:39:55,340 --> 01:39:56,820 Sim, Ag escreveu para mim. 965 01:39:56,900 --> 01:39:58,620 Ir. 966 01:40:00,700 --> 01:40:04,220 Esses dois o acalmaram. 967 01:40:04,300 --> 01:40:06,660 Você sabe, ele nunca iria embora. 968 01:40:06,740 --> 01:40:11,020 Eu sei que ele tem sonhos, mas... ele ama esta vida. 969 01:40:11,100 --> 01:40:13,060 Tenho certeza que ele ficará feliz em conversar com você. 970 01:40:44,190 --> 01:40:45,540 Estela. 971 01:40:45,630 --> 01:40:48,100 José. 972 01:40:54,950 --> 01:40:57,460 Eu vi seus filhos. 973 01:40:57,550 --> 01:40:59,580 Eles se parecem com você. 974 01:40:59,670 --> 01:41:01,310 Obrigado. 975 01:41:03,790 --> 01:41:06,430 Você já voou de avião? 976 01:41:06,510 --> 01:41:10,220 Ainda não. E você? 977 01:41:10,310 --> 01:41:14,100 Sim. Comecei a fazer turismo. 978 01:41:14,190 --> 01:41:15,940 Ótimo. 979 01:41:17,310 --> 01:41:20,940 - Como está Filipe? - Ótimo, eu também. 980 01:41:28,830 --> 01:41:31,630 Esperei na estação todos os dias toda a semana. 981 01:41:37,750 --> 01:41:40,390 E ainda estou lá. 982 01:41:40,470 --> 01:41:42,030 Estou esperando. 983 01:41:45,390 --> 01:41:48,300 Tudo estava contra nós, não era, Joe? 984 01:41:49,870 --> 01:41:52,340 Aconteceu na hora errada. 985 01:41:54,150 --> 01:41:56,110 Isso aconteceu com você mais tarde? 986 01:41:59,630 --> 01:42:01,540 Não. 987 01:42:03,870 --> 01:42:06,070 Comigo também não. 988 01:42:34,630 --> 01:42:36,460 Estela! 989 01:42:38,990 --> 01:42:41,030 Maravilhosa Estela! 990 01:42:52,880 --> 01:42:54,100 Naquele momento 991 01:42:54,200 --> 01:42:56,630 pensei que nunca mais Eu não ficarei feliz. 992 01:42:56,720 --> 01:43:00,310 Mas eu estava errado. Porque sempre há esperança. 993 01:43:00,400 --> 01:43:04,180 Como algumas coisas que permaneça sempre no coração.